The worst translations are those translations that try to be literal. — Eugene Peterson, Author of The Message